Définition

1. Nom :
   • Saison agricole : Période de l'année consacrée aux travaux des champs, de la préparation du sol à la récolte.
   • Cycle des cultures : Série d'opérations et d'étapes nécessaires à la production d'une culture spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa mưa là thời điểm quan trọng cho nông vụ ở vùng này. (La saison des pluies est une période cruciale pour la saison agricole dans cette région.)
  • Người nông dân đang chuẩn bị cho nông vụ mới. (Les agriculteurs se préparent pour la nouvelle saison agricole.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, administratifs ou techniques liés à l'agriculture, et est relativement rare dans le langage courant.
  • Các báo cáo nông vụ được công bố hàng quý. (Les rapports sur la saison agricole sont publiés trimestriellement.)

Variantes et mots apparentés

• Vụ mùa (n) : Saison des récoltes, campagne agricole. (Terme plus courant).
• Mùa vụ (n) : Saison culturale. (Terme courant, souvent interchangeable avec "vụ mùa").
• Canh tác (v/n) : Cultiver, exploitation agricole.

Synonymes

• Saison des cultures : Saison culturale.
• Campagne agricole : Période d'activité agricole.

Expressions idiomatiques

• Trúng mùa được vụ : Avoir une récolte abondante et réussie. (Littéralement : "Réussir la saison, obtenir la campagne").
  • Nhờ thời tiết thuận lợi, năm nay bà con nông dân trúng mùa được vụ. (Grâce au temps favorable, les agriculteurs ont eu une récolte abondante cette année.)

1. (rare) saison agricole